sólo de uso propio.